Muscle aches from statins are common but often misunderstood. Learn what’s truly causing the pain, how to tell if it’s the medication, and what to do next-without risking your heart health.